Geoffrey Nunberg (1945–2020)

12 August 2020

Linguist Geoffrey Nunberg, 75, died yesterday. Nunberg was one of the leading public voices in the field of linguistics. He was, perhaps, best known for being a regular commentator about language since 1988 on NPR’s Fresh Air. But he was also the author of many popular books and scholarly articles in the field.

You can read Mark Liberman’s remarks about him on Language Log.

His Google Scholar page lists his publications.

And a sampling of his Fresh Air pieces is here.

He will be missed.

irregardless

8 July 2020

A message popped up in my Facebook feed the other day which read,

In case you thought 2020 couldn’t get any worse, Merriam-Webster just officially recognized “irregardless” as a word.

Since then, I’ve seen it pop up multiple times on Twitter, retweeted by a number of people, many of whom should know better.

There are so many things wrong with this statement, it’s hard to know where to begin. The facts are wrong. It displays a complete misunderstanding not only of dictionaries but of language itself. It reflects a reactionary impulse to reject anything that does not conform to one’s worldview. It is elitist, and the impulse to enforce “correct” speech, or tone policing, is a tried and true tactic used to suppress speech of marginalized peoples.

First the facts. Merriam-Webster has not just added irregardless to its dictionary. It has been in their dictionary since 1934, and people have been using the word since at least 1795. Furthermore, almost every dictionary includes it. I don’t even know of one that doesn’t. And most of those dictionaries include a usage note cautioning against the word’s use. Here’s Merriam-Webster’s:

Irregardless is a long way from winning general acceptance as a standard English word. For that reason, it is best to use regardless instead.  

Second, it displays a misunderstanding of dictionaries. Most dictionaries, including all of the good ones, are descriptive in their editorial policies. They seek to describe how words are used. They are not prescriptive, i.e., they don’t dictate how words should be used. There is no “official” dictionary or academy of English that puts its imprimatur on particular words or uses. Dictionaries do not “officially recognize” words. They just include the ones that they have determined will be useful to their readers. People keep using irregardless, and that’s why all those dictionaries include it.

Third, it displays a misunderstanding of language itself. Of course, irregardless is a word. It has a recognizable pronunciation and spelling. It has a commonly understood meaning; no one misunderstands someone who uses it. (And it has a single meaning, unlike some words that no one objects to, like non-plussed, biweekly, peruse, cleave, or sanction, which have meanings or connotations that contradict one another and are often genuinely confusing.) The objection seems to be is that the meaning as used is illogical in that it is contrary to the meaning conveyed by its component parts. But language is not logical. It is an accretive, crowd-sourced creation, and the meaning of its words change over time. As lexicographer Peter Sokolowski has observed, people don’t object to December because it doesn’t denote the tenth month of the year.

Many people believe there is such a thing as “correct” or “standard” English, but such a thing does not exist. There are many different Englishes. There are hundreds of millions of mutually intelligible idiolects that we group into a dialect or language that we call English. And an individual uses different words and phrases in different social contexts. How I address my students is different than how I talk with my friends down at the pub. The language I use in a paper for publication in a peer-reviewed journal is different from the language I use on this website. And there is a myriad of regional and ethnic dialects, themselves sub-groupings under the all-encompassing rubric of English.

Irregardless is one of those lexical bête noires that continually receive attention when other words, which are just as or even more objectionable, pass unnoticed. Irregardless is a rallying point, a hill that those who consider themselves linguistic stalwarts have chosen to die on. They think they are defending English from the barbarian hordes, but just like the fall of Rome, the belief doesn’t accord with the facts. The barbarians didn’t conquer Rome; it never “fell.” The so-called barbarians simply became Romans. There is no “well of English undefiled” to defend.  

In the case of irregardless, this is just sad. Use of the word is not restricted to any particular group or segment of the population. But the tendency toward this elitism can have sinister results when it is directed at the speech and writing of marginalized classes and ethnic groups. It ends up suppressing voices and means of expression. It excludes those who don’t speak in the “approved” or “official” manner. And the real objection to “non-standard” words is that “those people” are being let into the club. The barbarians are being allowed to become Roman.

Having said all this, do I recommend people use irregardless? No, although I don’t get riled up when I hear someone use it, and I am sure to have used it myself in unguarded moments—and I suspect most of those objecting to it have as well. And in fact, I do correct it on my students’ papers when they use it. I do this because there is one good reason for not using it. That is precisely because so many people object to it, and there is an unobjectionable alternative available in regardless. Careful writers do not use words or phrases that would distract users from the message that they wish to convey. If the reader stops and considers the writer’s command of the language, then the writer has failed. (Good writers will often use distinctive words and phrases that call attention to or reinforce their message, but that’s a different thing.) If people would stop objecting to it, then it would become a perfectly good word to use, and the difference between irregardless and regardless would be same as between while and whilst or in regard to and in regards to, a matter of personal preference and style.

Discuss this post


Sources:

Merriam-Webster.com, s.v. irregardless, accessed 8 July 2020.

Sokolowski, Peter. Tweet, 7 July 2020.

Dates and Dating of Sources and Entries

9 May 2020

I want to comment on four types of dates you will find here on wordorigins.org: dates of first known use of word or phrase; dates of scholarship and proposed etymologies; the publication dates of the editions of the Oxford English Dictionary; and the dates of entries on this site’s Big List.

Dates of First Use

Regarding the first known use of a word or phrase—and this applies not only to this site but to any source that lists early uses of a term—most of the time the date given is not the date the term was first used. It’s just the earliest that the particular researcher or team of researchers has been able to identify. Most terms are first used in speech, and no record of those early uses exists. And given that most printed texts haven’t been digitized (what Google and others have done to date is only the tip of the iceberg), and those that have are often split up among various, unlinked, proprietary databases, one can expect that earlier uses, i.e., antedatings, will eventually be found. The first citations given by recent, well-researched sources should be pretty close in time to the term’s coinage, but they’re probably not the first ever use.

Dating gets dicier with older terms, especially medieval ones. Before the advent of the printing press, books were expensive and rare. And most medieval texts that were produced have not survived, and the further back you go, the fewer texts we have. So, what we have is only a fraction of what once was. Plus, dating a medieval text is often difficult. We usually can tell with fair precision when a manuscript was copied, but the extant manuscripts are rarely the original copy, and we often don’t know when a medieval work was composed. This is especially true of many Old English poetic texts, those written before the Norman Conquest. Because the dating these very old texts is so uncertain, I generally don’t give dates for Old English examples.

In rare cases, we can tell with precision when a term was coined—this happens more often with scientific and technical terms than with other types, as writers in the sciences tend to note when they are using a term that is unfamiliar to their community. When this is the case, I will indicate it.

Dates of Scholarship and Proposed Etymologies

Often when one is searching for early uses of a term, one will find an early use that includes an etymology or explanation of the term’s origin. It is tempting to lend credibility to these early explanations. After all, they are closer to the origin of the term than we are today, we think that people in the past may have known better. But, as a general rule, it is a mistake to make this assumption. For one, more recent scholarship is almost always better. Recent work will take into account these older explanations, as well as all the scholarship that has been produced in the meantime. Also, today we have access to more texts from the relevant period than earlier scholars, even those who were working only a few decades ago, have. Simply stated, we know now more than we knew then. Another reason to take early explanations with a grain of salt is that often they are amateurish speculation, not based on any solid evidence.

Dates of OED Editions

The Oxford English Dictionary (OED) is the go-to reference for anything having to do with English words or phrases. It is massive and well-researched. It’s not perfect, but it’s as near to perfect as one could expect for a reference on such a comprehensive topic. It exists in three major editions, with various supplements and additions in between. The first edition was published in sections from 1884–1928. The second edition is a partial revision published in 1989; it incorporates the supplements to the dictionary that were produced between 1928–89 and revises and adds to of certain entries, but many of the entries were left untouched from the first edition. So, if you go to the OED website, many of the entries have been unchanged since the nineteenth century. The editors began work on the third edition in 2000. This edition is an ongoing, complete revision of the dictionary, with updates published online every three months.

That means when I reference the OED second edition on wordorigins.org, the entry could be considerably older than 1989, as much as a hundred years older. When referencing the third edition, I give the month and year of the relevant update.

When faced with an older OED entry, I do my best to find antedatings and updated scholarship from other sources, but I’m a single researcher, and there is only so much I can do.

Big List Dates

Finally, I come to the dates for entries on this site’s Big List. Please take a look at the date of the entry as you read it. Just as the general rule is to favor new scholarship over old, in my particular case you should favor my more recent work over my older work.

I started this website in 1997. Back then, I had no formal training in etymology or linguistics, and I had little access to high-quality scholarship and databases of texts. The earliest dates for entries in the Big List are from 2006 and 2007, but those dates are deceptive. I conducted a major overhaul and restructuring of the website in those years, but the content the entries is often older, going back as far as 1997. I’ve conducted another structural overhaul in 2020, but this time I’ve kept the original dates for older entries.

I’ve started methodically going through the old entries, updating them. But this is a work in progress; as of today, many of the old 1997 entries remain pretty much untouched (and misdated).

Another reason to favor the newer work is that I went back to graduate school in 2007, completing my PhD in medieval English language and literature in 2016. During that period, I greatly improved my knowledge and research skills. (Emphasis on the latter. The true value of a PhD is not that it makes you smarter or more knowledgeable—the subject-matter expertise of anyone with a PhD is incredibly narrow. What a PhD really teaches you is how to conduct solid research.) I also obtained access to the libraries at major research libraries, starting with the University of California, Berkeley, then on to the University of Toronto and Texas A&M, and most recently Princeton University. The research resources available to me now are for all practical purposes infinitely better than when I started. (This last is especially true since I’ve gained access to the libraries at Princeton. I don’t want to cast shade on those other libraries, which are all excellent, but Princeton has incredibly deep pockets and is willing to shell out money it takes for a truly astounding array of resources.)

ADS Word of the Year for 2019

4 January 2020

The American Dialect Society has held its annual conference over the past few days in New Orleans, and it has voted on its 2019 Word of the Year and its choice for Word of the Decade for the past ten years. The ADS is a professional group of linguists, lexicographers, and other language scholars, and they have been choosing a Word of the Year since 1990. They use a broad definition of word that encompasses any lexical item and includes phrases, abbreviations, emojis, and the like. While the group is scholarly, the WOTY selection is mostly for fun. The choice reflects the views of scholars but is not a scholarly endeavor. I have, upon occasion in the past, participated in the ADS WOTY selection, but I did not do so this year. See the winners and definitions of each nominee here.

So, the ADS’s choice for 2019 Word of the Year is:

(my) pronouns. The choice probably requires some explanation. It is increasingly common at professional gatherings for people, as they introduce themselves or write out their name tags, to include the pronouns they use to identify themselves, such as he/him/hisshe/her/hers, or they/them/theirs. The reason for this is to be inclusive of people who do not conform to the traditional gender binary, and all are encouraged to include their pronouns so that those who are queer or non-binary are not singled out. Other nominees were ok boomercancel, and Karen.

The choice for Word of the Decade follows the same theme; it is the use of they as a gender-neutral, singular pronoun. The runner-up was meme. Other nominees were the hashtag #BlackLivesMatterclimateemoji#MeTooopioid crisisselfie, and woke.

The Political Word of the Year was quid pro quo, with the hashtag #IMPOTUS, a reference to Donald Trump as the IMpeached President Of The United States, as runner-up. The other two nominees in the category were squad and Trumpschmerz, referring to fatigue and suffering over the continual political debates.

The choice for Most Useful/Most Likely to Succeed was a surprise to me. It was ok boomer in an overwhelming vote. It’s surprising because the phrase had run its course by early December and is now only used by those who are out of touch with what’s trendy. The other nominees were plant-based, to my mind clearly the best choice for this category, stan, and zoomer.

Now we get into a few categories where I don’t recognize any of the words that were nominated. (They nominees make me feel old. Maybe I need to spend more time on TikTok.) The Slang/Informal WOTY was and I oop—. The other nominees were hot girl summer and zaddy. The Most Creative was nobody:, with the other nominees being (X)-curiousgerrymeandering, and sksksk.

The Euphemism of the Year was people of means, with a runner-up in the U.S. Department of Energy’s attempt to coin freedom gas/molecules of freedom as a name for natural gas. Other nominees were Heckboy and self-partnered.

The Digital WOTY was the word-emoji combination of im🍑 for impeach, with the runner-up being VSCO girl. The other nominee in this category was the 📠 fax emoji used for facts.

2019 Words of the Year (WOTY)

26 December 2019

As in past years, I’ve come up with a list of words of the year. I do things a bit differently than other such lists in that I don’t try to select one term to represent the entire year. Instead, I select twelve terms, one for each month. During the year as each month passed, I selected one word that was prominent in public discourse or that was representative of major events of that month. Other such lists that are compiled at year’s end often exhibit a bias toward words that are in vogue in November or December, and my hope is that a monthly list will highlight words that were significant earlier in the year and give a more comprehensive overview of the planet’s entire circuit around the sun. I also don’t publish the list until the final week in December; selections of words of the year that are made in November (or even earlier!), as many of them are, make no sense to me. You cannot legitimately select a word to represent a year when you’ve got over a month left to go.

My list is skewed by an American perspective, but since I’m American, them’s the breaks—although I have deliberately limited the number of Trump-related terms; given his ability to dominate the news cycle day in, day out, the list would otherwise be all Trump all the time.

I interpret word loosely to mean a lexical item, including phrases, abbreviations, hashtags, and the like. The selected words are not necessarily, or even usually, new, but they are associated with their respective month, either coming to widespread attention or relating to some event that happened during it.

So, here are the 2019 Wordorigins.org Words of the Year:

[Discuss this post]

January: extirpation. Stirps is Latin for stem or root, and extirpation is literally the complete removal of a tree or other plant, including the stump and roots. The word has been used in English since the seventeenth century. But the reason extirpation makes the list this year is that it has a specialized meaning in biology, where it refers to the complete elimination of a species in a geographic region—as opposed to extinction, which refers to the elimination of a species globally. In January, the last herd of caribou, a.k.a. reindeer, in the contiguous United States had been reduced to just three does, largely as a result of habitat destruction because of intensive logging. These last three animals were captured and airlifted out of Idaho to join a healthier herd in British Columbia, Canada. So, while caribou herds are healthy in Alaska, Canada, Europe, and Siberia, they have been extirpated in the lower forty-eight States. We are in the midst of a massive, global extinction event, due mainly to human activity, and this is just one small part of it.

February: complexifier. The marital infidelities of a billionaire, while perhaps titillating, are not world-changing events. But when you’re Jeff Bezos, founder of Amazon, owner of the Washington Post, and at last count the richest person in the world, when you use a non-standard word like complexifier when you mean complicationpeople are bound to comment on it, opining that it isn’t a “real word.” Of course, it is a “real word,” just a non-standard one. And while it is true that complexifier isn’t in the OED, complexifycomplexificationcomplexifying, and complexified are.

March: meritocracy. This word originated in socialist discourse in the 1950s with calls for a system to replace Britain’s traditional aristocracy. (It’s often claimed that the word was coined satirically, and while there is one famous satirical work that prominently uses the word, its origin is definitely serious.) But meritocracy came to the fore in March with the revelations that several famed Hollywood actors had bribed officials to boost their children’s SAT scores and to gain admission to the University of Southern California, actions that exposed the lie that education in the United States is based on merit, not privilege. (Ironically, the school involved, USC, jokingly known as the University of Spoiled Children, has a reputation for admitting the ne’er-do-well offspring of the rich and famous. One would think that if one were to resort to bribery, then aiming a bit higher would be in order.)

April: redact. I said I was limiting, not ignoring, Trump-related words. In April, Special Prosecutor Robert Mueller released his long-awaited report on Russian interference in the 2016 presidential election and Donald Trump’s alleged complicity in it. The report was heavily redacted, that is portions were blacked out either to protect intelligence sources and methods or to safeguard the integrity of related investigations that were ongoing. Redact has been around since the fifteenth century, but for most of its history it has meant to set something down in written form and later to edit a document. But in the 1950s, it began to be used in government circles in the current sense of censoring portions of a document, and this sense has come to dominate its use.

May: milkshake. This month saw a brief craze of milkshaking right-wing politicians, most famously Britain’s Nigel Farage, that is throwing the contents of a milkshake on them when they appeared in public. Some of those on the right accused the protesters of using cement in the milkshakes, but this was a myth; the protests were all-dairy. And like many such fads, the media flurry was bigger than the phenomenon itself.

June: concentration camp. On 18 June, U.S. Representative Alexandria Ocasio-Cortez referred to the detention centers where the U.S. government was holding undocumented immigrants as concentration camps. The furor that arose was stoked in large part by the use of the term concentration camp to refer to the Nazi extermination camps during World War II. But Ocasio-Cortez’s use of the term was in keeping with the overall historical use of the term as a place to detain political prisoners and unwanted people. Concentration camp actually dates to 1897 and the Cuban war for independence, during which the Spanish created such camps on that island. It was subsequently used to refer to the camps set up by the British in South Africa during the Boer War (1899–1902).

July: extradition. Protests erupted in Hong Kong over a proposed law that would allow mainland China to extradite prisoners from that autonomous city. When Britain turned its colony of Hong Kong over to China in 1997, a “one country, two systems” policy was put in place, where Hong Kong largely governed itself. Over the subsequent decades, China has been gradually reducing the city’s autonomy, and that came to a head over this proposed extradition law, sparking the widespread protests. Even though the bill was withdrawn, the protests have continued through the rest of the year. Extradition is the legal process where prisoners are transferred from one jurisdiction to another, either between nation-states or, as in the United States, between states. The term dates to mid nineteenth century.

August: rainforest. Fires erupted throughout the Brazilian rainforest, largely as the result of people deliberately clearing the land for agriculture. While this use of fire is a perennial issue, this year, emboldened by the election of the right-wing Bolsonaro government intent on developing the Amazon basin, the number of fires has been significantly higher. The Amazon rainforest releases significant amounts of oxygen and stores incredible amounts of carbon, which is then released when it burns, so its destruction could have a devastating impact on the earth’s climate and biosphere. The term rainforest entered English vocabulary in 1903, a translation of the German Regenwald.

September: prorogue/prorogation. In September 2019 during the run-up to the UK’s Brexit from the European community, UK Prime Minister Boris Johnson asked the queen to prorogue parliament, that is to discontinue its meetings without formal dissolution. The queen granted the request. Prorogation is a commonly used but little noticed parliamentary tool, and in the UK it’s traditionally used in a pro forma manner in the few days leading up to a new session or a new election. But Johnson used it to end debate on Brexit and prevent backbenchers from taking any action on Brexit contrary to what he wanted. This particular use was declared unconstitutional and overturned by the UK Supreme Court, and parliament returned to session on 25 September as if it had never happened.

October: quid pro quo. This is Latin for this for that and is a standard legal phrase used in contracts and in crimes such as bribery. The phrase rose to prominence in October in relation to the allegations that Donald Trump withheld military aid from Ukraine in return for that country announcing it was launching a corruption investigation against Joe Biden, Trump’s political rival.

November: OK Boomer. The phrase went viral this past NovemberOK Boomer is a dismissive reply by a young person directed at a Baby Boomer (or an older person regardless of which generation grouping they happen to belong to). Like many such memes, it burned itself out quickly and doesn’t seem likely to have much staying power. Still, for a few weeks in November it went big.

December: impeachment. Despite all efforts to do so, it seems that Donald Trump cannot be avoided, and we end the year on a Trump note. On 18 December, the U.S. House of Representatives voted to impeach Trump, making him only the third president in U.S. history to be impeached. (The other two were Andrew Johnson in 1868 and Bill Clinton in 1998. In 1974, Richard Nixon resigned before the House voted to impeach him.) The next step is in the U.S. Senate, which will hold a trial to determine if he should be removed from office and barred from public office in the future. Neither Johnson nor Clinton were convicted by the Senate, and few expect that Trump will be. (Nixon almost certainly would have been convicted and removed if the process had continued.) Impeachments of federal judges have been more common over the years, with fifteen impeached and eight convicted, with one other resigning before the Senate could act. The most recent judicial impeachment was in 2010.

Honorable Mentions
There are two runners-up that don’t fit the mold of a word-for-a-month. These are two words that were prominent throughout the year (unfortunately so given their subject matter) but didn’t come to the fore during any one particular month.

measles. Outbreaks of measles kept cropping up around the world in 2019. At the end of the year, the situation in Samoa is serious. Many in the developed world think of it as a childhood illness of little consequence, but it’s highly contagious and can be deadly. It’s also easily prevented by a vaccine. But vaccination rates have fallen in many areas below that necessary to maintain herd immunity. This decline is due to various reasons: the anti-vaccination movement that falsely promotes the idea that vaccines are worse than the diseases they prevent, the conspiracy theory that they are a genocidal plot the West uses to target the developing world, the cost of the vaccine is prohibitive in much of the world, and local political unrest disrupting vaccination programs. The name measles in English dates to the fourteenth century and comes from a common Germanic root masel, meaning pustule or blood blister, via either Dutch or German.

trafficking. To traffic is to carry out trade or business. The verb appears in English in the sixteenth century, coming from French. It is often used where the trade or business is illegal. The word’s significance in 2019 is from its use in human trafficking, which is either the illegal movement of people across borders so they can engage in labor or the use of force or coercion to obtain someone’s labor. The most notorious type of human trafficking is for sex work, although this constitutes a relatively small set of those trafficked. The word rose to prominence in 2019 due to the arrest and subsequent death in jail of Jeffrey Epstein, a multi-millionaire who procured underage women for the rich and powerful men in his social circle.